1
00:00:04,056 --> 00:00:09,056
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,056 --> 00:00:09,624
(Este drama é para maiores de 19 anos.)

3
00:00:09,648 --> 00:00:11,117
(Todos os números, locais, grupos, incidentes, termos médicos)

4
00:00:11,118 --> 00:00:12,524
(e outros neste drama são inteiramente fictícios.)

5
00:00:12,525 --> 00:00:13,984
(Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...)

6
00:00:13,986 --> 00:00:15,444
(sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais).

7
00:00:15,445 --> 00:00:16,324
(sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais).

8
00:00:18,002 --> 00:00:22,673
(28 anos atrás em Jwamulchon, Amnokgok, West Goguryeo)

9
00:00:32,832 --> 00:00:35,502
(Eul Pa So)

10
00:01:12,204 --> 00:01:13,540
É nojento.

11
00:01:28,054 --> 00:01:30,708
(Eul Eum, avô de Eul Pa So)

12
00:01:37,355 --> 00:01:38,757
É seu avô.

13
00:01:47,155 --> 00:01:48,434
Nós, os Euls,

14
00:01:49,449 --> 00:01:51,020
eram a família real de Juna.

15
00:01:51,953 --> 00:01:53,954
Ajudamos Goguryeo que queria nossa sabedoria...

16
00:01:53,955 --> 00:01:55,650
para lutar contra Han.

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,418
Eul Então, quem ajudou o Rei Yu Ri...

18
00:01:59,419 --> 00:02:00,821
derrotar Buyeo do Norte...

19
00:02:01,962 --> 00:02:04,880
Eul Du Ji que repeliu o governador de Liaodong...

20
00:02:04,881 --> 00:02:07,787
com os soldados do Rei Daemusin são seus ancestrais.

21
00:02:09,803 --> 00:02:11,832
Mas o Rei Taejo que tinha medo de nós...

22
00:02:13,850 --> 00:02:16,378
enviou guerreiros montados para destruir Juna.

23
00:02:17,729 --> 00:02:20,133
Eles capturaram Eul Eum, que era o então príncipe de Juna.

24
00:02:22,244 --> 00:02:24,094
Cortaram os tendões de suas mãos e pés...

25
00:02:25,610 --> 00:02:27,055
e puxou a língua e os olhos,

26
00:02:28,041 --> 00:02:30,987
deixando-o morrer como um aleijado miserável como aquele.

27
00:02:34,005 --> 00:02:36,022
Como descendência real de Juna,

28
00:02:38,041 --> 00:02:40,444
você deve se vingar de seu avô.

29
00:02:50,689 --> 00:02:52,539
O que você está fazendo? Ajoelhe-se!

30
00:02:53,681 --> 00:02:55,460
Meu nome é Eul Pa So.

31
00:02:55,933 --> 00:02:57,461
Eu sou descendente de Eul Eum que é descendente de Maek...

32
00:02:57,518 --> 00:02:59,268
e tem o sangue de Jolbon.

33
00:02:59,269 --> 00:03:01,090
Ele é tio do rei Onjo.

34
00:03:01,856 --> 00:03:03,065
Eu sou um filho real de Juna,

35
00:03:03,066 --> 00:03:04,510
que foi destruído pela Família Real de Go.

36
00:03:06,361 --> 00:03:09,347
(Yeon Bi, Chefe Jolbon)

37
00:03:12,909 --> 00:03:14,409
Sua Alteza, este homem...

38
00:03:14,410 --> 00:03:16,263
Compartilhamos uma linhagem.

39
00:03:16,287 --> 00:03:17,578
(Mok Do, o grande ancião)

40
00:03:17,579 --> 00:03:20,650
Embora a linhagem tenha sido cortada há muito tempo.

41
00:03:21,792 --> 00:03:24,155
Então, o que trouxe você aqui?

42
00:03:24,878 --> 00:03:26,824
Eu gostaria de pegar emprestada a força de Jolbon.

43
00:03:28,716 --> 00:03:30,202
Se você me emprestar sua força,

44
00:03:30,301 --> 00:03:32,386
Eu ajudarei você a recuperar a antiga terra de Jolbon,

45
00:03:32,387 --> 00:03:33,914
que foi tirada por Goguryeo.

46
00:03:51,777 --> 00:03:53,781
(Rainha Woo)

47
00:03:53,782 --> 00:04:02,008
(Episódio 6)

48
00:04:07,229 --> 00:04:08,756
Sua Alteza!

49
00:04:12,984 --> 00:04:14,110
Fica perto de Baeuitu.

50
00:04:14,111 --> 00:04:15,973
(Quinto Príncipe Go Gye Su)

51
00:04:17,322 --> 00:04:19,268
Mande alguém para Baeuitu imediatamente...

52
00:04:19,325 --> 00:04:21,103
para verificar a situação no sul.

53
00:04:21,285 --> 00:04:24,064
Acorde os soldados e deixe-os armados.

54
00:04:24,705 --> 00:04:25,940
Sim, Vossa Alteza!

55
00:04:28,876 --> 00:04:30,945
Gal Ro!

56
00:04:46,267 --> 00:04:48,101
Se atravessarmos o rio de barco no cais...

57
00:04:48,102 --> 00:04:49,422
e bloquear o caminho,

58
00:04:49,646 --> 00:04:51,686
com certeza conseguiremos capturar a Rainha!

59
00:04:51,856 --> 00:04:53,260
Não precisamos capturá-la.

60
00:04:54,734 --> 00:04:57,638
- Mate-a! - Porém, o Terceiro Príncipe...

61
00:05:11,751 --> 00:05:12,904
Gal Ro.

62
00:05:13,962 --> 00:05:15,157
Gal Ro.

63
00:05:23,639 --> 00:05:24,917
Gal Ro!

64
00:05:30,156 --> 00:05:31,339
Agora,

65
00:05:32,898 --> 00:05:35,301
matar a rainha.

66
00:06:00,467 --> 00:06:02,663
Acho que devíamos consertar a roda antes de partirmos.

67
00:06:03,219 --> 00:06:04,665
Quanto tempo você acha que vai durar?

68
00:06:04,888 --> 00:06:06,375
Nesse ritmo,

69
00:06:07,390 --> 00:06:09,294
a roda sairá antes mesmo de cruzarmos as montanhas.

70
00:06:10,352 --> 00:06:11,879
Que tal consertarmos isso antes de irmos?

71
00:06:12,187 --> 00:06:14,591
Cortamos a ponte. Eles não serão capazes de nos perseguir facilmente.

72
00:06:18,694 --> 00:06:19,847
Não.

73
00:06:21,738 --> 00:06:23,183
Ainda não podemos baixar a guarda.

74
00:06:23,823 --> 00:06:25,893
Ele nos perseguirá custe o que custar.

75
00:06:32,415 --> 00:06:35,028
Já que você nunca perdeu,

76
00:06:35,794 --> 00:06:37,363
não haveria nada a temer.

77
00:06:38,964 --> 00:06:40,325
Não. Eu também estou...

78
00:06:42,176 --> 00:06:43,536
medo de alguém.

79
00:06:44,762 --> 00:06:45,914
Quem é?

80
00:06:46,971 --> 00:06:48,917
Quem se atreve a assustar você?

81
00:06:50,808 --> 00:06:53,672
Não. Não me diga.

82
00:06:54,771 --> 00:06:56,007
Vou dar um palpite.

83
00:07:00,568 --> 00:07:03,182
O governador de Liaodong já perdeu para você.

84
00:07:05,531 --> 00:07:08,159
Baekje não é uma ameaça para nós...

85
00:07:08,160 --> 00:07:09,687
já que eles estão ocupados lutando contra Saro aqui.

86
00:07:15,166 --> 00:07:16,527
Eu acho que é o Rei Wigutae...

87
00:07:16,876 --> 00:07:18,613
do norte de Buyeo ali.

88
00:07:20,756 --> 00:07:22,575
Teria sido melhor...

89
00:07:23,300 --> 00:07:26,121
se você tivesse ajudado na política ao meu lado, não apenas como rainha.

90
00:07:30,681 --> 00:07:31,918
Mas você está errado.

91
00:07:34,268 --> 00:07:37,840
Mesmo que Wigutae seja forte, enquanto eu viver,

92
00:07:38,439 --> 00:07:41,053
ele nunca será capaz de ameaçar Goguryeo.

93
00:07:41,692 --> 00:07:42,888
Então...

94
00:07:43,695 --> 00:07:45,014
quem é?

95
00:07:45,906 --> 00:07:47,976
Aqueles que eu realmente temo...

96
00:07:48,951 --> 00:07:50,353
não são essas pessoas.

97
00:07:52,703 --> 00:07:54,190
Aqueles que sorriem por fora,

98
00:07:56,415 --> 00:07:58,529
mas estão escondendo uma faca nas costas.

99
00:08:00,920 --> 00:08:03,699
Temo que pessoas gostem deles.

100
00:09:28,883 --> 00:09:30,203
Você vai deixar o Terceiro Príncipe...

101
00:09:30,730 --> 00:09:32,636
ir para o Quinto Príncipe?

102
00:09:32,637 --> 00:09:34,916
(Quinto)

103
00:09:47,902 --> 00:09:49,055
(Rei)

104
00:09:58,204 --> 00:10:01,567
Os soldados estão de prontidão e prontos para entrar em guerra a qualquer momento.

105
00:10:03,460 --> 00:10:06,238
Quem você acha que matou o rei?

106
00:10:07,881 --> 00:10:11,577
Cada tribo tem razões legítimas para fazer isso,

107
00:10:13,010 --> 00:10:14,163
mas eu acho...

108
00:10:15,388 --> 00:10:17,583
é Eul Pa So.

109
00:10:21,311 --> 00:10:22,663
Combina com você.

110
00:10:22,687 --> 00:10:25,313
(6 anos atrás)

111
00:10:25,314 --> 00:10:28,063
Então, meu irmão de sangue,

112
00:10:28,567 --> 00:10:30,430
o que você fará agora?

113
00:10:31,081 --> 00:10:32,848
Vou isolar o rei.

114
00:10:33,614 --> 00:10:35,362
Quando as pessoas se afastam dele,

115
00:10:35,866 --> 00:10:38,397
Usarei Bal Gi para iniciar uma rebelião.

116
00:10:38,869 --> 00:10:40,106
Bal Gi?

117
00:10:41,706 --> 00:10:43,318
Você acha que pode vencer o Rei...

118
00:10:43,416 --> 00:10:45,444
com o poder de alguém como ele?

119
00:10:46,043 --> 00:10:47,279
Não importa.

120
00:10:48,379 --> 00:10:51,785
Porque o Rei estará sangrando quando a luta terminar.

121
00:10:54,146 --> 00:10:55,455
E se o rei morrer...

122
00:10:56,429 --> 00:10:58,041
antes disso?

123
00:11:00,309 --> 00:11:03,087
Farei com que a Rainha se case com Bal Gi.

124
00:11:03,937 --> 00:11:05,423
Um casamento levirato?

125
00:11:14,322 --> 00:11:16,225
Você acha que ela vai aceitar?

126
00:11:17,086 --> 00:11:18,645
Eu farei com que ela faça isso.

127
00:11:20,120 --> 00:11:23,524
Os príncipes matarão uns aos outros pelo trono,

128
00:11:24,707 --> 00:11:26,455
que destruirá a Família Real de Go.

129
00:11:28,170 --> 00:11:30,448
E um novo Goguryeo surgirá.

130
00:11:31,922 --> 00:11:33,744
(Rainha, Quinto Príncipe)

131
00:11:39,389 --> 00:11:41,460
Sinto muito, mas você terá...

132
00:11:42,017 --> 00:11:44,670
ser uma peça de xadrez no tabuleiro por mais um pouco.

133
00:11:45,520 --> 00:11:49,842
(Terceiro Príncipe, Rainha, Quinto Príncipe)

134
00:11:52,485 --> 00:11:55,222
(Lady Jwa, esposa de Bal Gi)

135
00:12:12,255 --> 00:12:13,838
(Asabeol, uma vila de guerreiros montados no sul)

136
00:12:13,839 --> 00:12:16,076
Se o rei realmente morreu,

137
00:12:17,594 --> 00:12:19,790
por que você está nos contando?

138
00:12:20,888 --> 00:12:24,878
O Terceiro Príncipe tem direito legítimo ao trono,

139
00:12:25,143 --> 00:12:27,339
mas certamente haverá aqueles que se opõem a isso.

140
00:12:27,854 --> 00:12:30,050
Ele prometeu conceder-lhe o cargo de Gochuga...

141
00:12:30,523 --> 00:12:33,970
se você o ajudar a subir ao trono.

142
00:12:34,568 --> 00:12:35,611
(Gochuga, um título nobre de Goguryeo)

143
00:12:35,612 --> 00:12:37,589
Nós, sulistas, como descendentes de Hwan Ung,

144
00:12:37,613 --> 00:12:39,976
tinha um status inferior ao de outras tribos.

145
00:12:40,659 --> 00:12:42,729
Se você receber o título de Gochuga,

146
00:12:43,702 --> 00:12:46,107
estaremos na mesma posição que a família real.

147
00:12:48,083 --> 00:12:49,375
Ele tem razão.

148
00:12:49,376 --> 00:12:51,292
Você se lembra do que aconteceu...

149
00:12:51,293 --> 00:12:53,114
para aqueles que estiveram ao lado do príncipe herdeiro há muito tempo?

150
00:12:54,089 --> 00:12:56,159
A sucessão ao trono é assunto da família real.

151
00:12:56,757 --> 00:12:59,663
É regra da nossa tribo não se envolver em...

152
00:12:59,885 --> 00:13:02,081
os assuntos da família real de qualquer forma.

153
00:13:03,639 --> 00:13:06,001
É por isso que estávamos seguros...

154
00:13:06,934 --> 00:13:09,338
na guerra entre o rei e o príncipe herdeiro.

155
00:13:09,479 --> 00:13:10,715
Meu senhor, nós...

156
00:13:30,791 --> 00:13:32,069
Qual era o seu nome? Dal Ga?

157
00:13:35,212 --> 00:13:38,423
Aqueles sem nomes levam os nomes das antigas tribos...

158
00:13:38,424 --> 00:13:41,829
e chamam uns aos outros cavalos, vacas, porcos, ovelhas e cães.

159
00:13:42,761 --> 00:13:45,250
Mas quando se tornam Daemodal, têm a honra de receber nomes.

160
00:13:46,015 --> 00:13:47,918
Quando eles se tornarem o chefe da tribo,

161
00:13:48,685 --> 00:13:50,463
eles também recebem sobrenomes.

162
00:13:52,813 --> 00:13:54,049
O que você acha?

163
00:13:55,107 --> 00:13:57,177
Você não quer ter um sobrenome?

164
00:14:04,116 --> 00:14:06,104
Não posso desobedecer a sua ordem.

165
00:14:21,842 --> 00:14:23,622
Ainda temos três horas?

166
00:14:24,763 --> 00:14:26,958
A que distância estamos do feudo do Quarto Príncipe?

167
00:14:27,598 --> 00:14:30,378
Você acabou de dizer o Quarto Príncipe e não o mais novo?

168
00:14:32,311 --> 00:14:35,007
Sua Majestade. Por que o Quarto Príncipe?

169
00:14:36,358 --> 00:14:38,135
Porque há algo que vale a pena proteger.

170
00:14:39,068 --> 00:14:41,181
O Terceiro Príncipe não aceitará isso.

171
00:14:41,654 --> 00:14:43,934
- Se uma guerra estourar... - O Rei de Goguryeo...

172
00:14:44,949 --> 00:14:46,519
cabe a mim decidir.

173
00:14:47,117 --> 00:14:48,437
Se ele não aceitar,

174
00:14:48,577 --> 00:14:50,732
Eu vou derrotá-lo do jeito que...

175
00:14:51,205 --> 00:14:53,193
Sua Majestade derrotou o príncipe herdeiro.

176
00:15:05,135 --> 00:15:06,970
(Baeuitu, fortaleza do Quinto Príncipe, fortaleza do Quarto Príncipe)

177
00:15:06,971 --> 00:15:09,459
Você disse que eles foram para a fortaleza do Quarto Príncipe?

178
00:15:10,767 --> 00:15:11,920
Sim.

179
00:15:13,310 --> 00:15:15,590
Tem certeza de que eles não estão indo para o príncipe mais jovem?

180
00:15:16,147 --> 00:15:17,801
Os soldados Baeuitu disseram...

181
00:15:17,898 --> 00:15:21,304
eles cruzaram o rio Amnok e seguiram para o leste.

182
00:15:26,074 --> 00:15:28,727
É claro que ela desistiu do Terceiro Príncipe,

183
00:15:28,993 --> 00:15:32,481
mas por que escolher o Quarto Príncipe que não sabe nada sobre guerra...

184
00:15:32,831 --> 00:15:35,902
em vez do mais jovem com um exército bem blindado?

185
00:15:56,729 --> 00:16:00,134
Ela vai rio acima até o Quarto Príncipe, não o Quinto.

186
00:16:06,740 --> 00:16:08,308
Para ir para a fortaleza do Quarto Príncipe,

187
00:16:09,116 --> 00:16:11,095
eles devem escalar a montanha do sul.

188
00:16:11,119 --> 00:16:14,149
A carroça puxada por cavalos diminuirá a velocidade na longa encosta íngreme.

189
00:16:14,830 --> 00:16:16,150
Nossa festa antecipada...

190
00:16:16,665 --> 00:16:18,986
irá pegá-los antes que deixem a montanha.

191
00:16:24,841 --> 00:16:25,994
Ir!

192
00:16:27,635 --> 00:16:30,415
(Rato, Boi, Tigre, Coelho)

193
00:16:30,722 --> 00:16:33,418
(Chukshi: A Hora do Boi, 1h às 3h)

194
00:16:37,394 --> 00:16:40,175
Song Woo sabe para onde Sua Majestade está indo.

195
00:16:41,024 --> 00:16:42,342
Ela estará segura?

196
00:16:45,195 --> 00:16:47,055
Eu já cuidei disso.

197
00:16:59,501 --> 00:17:00,861
O que mais me preocupa...

198
00:17:03,129 --> 00:17:05,671
é o fato de que existe um lugar onde ninguém deve pisar.

199
00:17:05,673 --> 00:17:08,328
(Templo Oriental Sabaegol)

200
00:17:17,227 --> 00:17:18,922
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

201
00:17:19,312 --> 00:17:21,007
- Torne a terra divina. - Torne a terra divina.

202
00:17:25,401 --> 00:17:27,277
- Para o céu oramos. - Para o céu oramos.

203
00:17:27,278 --> 00:17:29,099
- Torne a terra divina. - Torne a terra divina.

204
00:17:43,335 --> 00:17:44,530
Droga.

205
00:17:47,340 --> 00:17:49,119
Irmão.

206
00:17:50,551 --> 00:17:52,621
Façamos o que Sua Majestade diz.

207
00:17:52,971 --> 00:17:55,958
Não podemos escalar esta montanha com rodas nesse estado.

208
00:17:56,057 --> 00:17:59,587
Além disso, um Wangdang deveria obedecer à sua rainha.

209
00:18:06,703 --> 00:18:07,856
Sua Majestade.

210
00:18:08,820 --> 00:18:10,223
Poderia ser perigoso.

211
00:18:10,697 --> 00:18:13,684
O feudo do Quarto Príncipe fica do outro lado da floresta.

212
00:18:14,450 --> 00:18:17,741
Este é o único caminho se quisermos regressar antes do nascer do sol.

213
00:18:18,871 --> 00:18:20,023
O que você vai fazer?

214
00:18:21,498 --> 00:18:23,861
Sua Majestade. Voltemos ao Terceiro Príncipe.

215
00:18:24,376 --> 00:18:26,238
Nossos perseguidores não poderão nos ferir então.

216
00:18:27,266 --> 00:18:28,710
Eu liderarei o caminho.

217
00:18:32,052 --> 00:18:33,204
Venha junto.

218
00:18:34,137 --> 00:18:35,290
Solte os cavalos.

219
00:19:42,705 --> 00:19:46,152
Rastros de rodas e pegadas seguindo caminhos separados.

220
00:19:53,173 --> 00:19:54,963
Alguém está nos ajudando.

221
00:19:56,688 --> 00:19:58,497
Noe Eum, siga em frente.

222
00:20:01,182 --> 00:20:03,001
Solte a lanterna!

223
00:20:03,350 --> 00:20:05,003
Alerte a segunda parte da nossa localização...

224
00:20:05,185 --> 00:20:06,880
enquanto perseguimos a pé.

225
00:20:27,332 --> 00:20:28,777
Vamos para Sabaegol.

226
00:21:39,363 --> 00:21:40,892
Uma oferta chegou.

227
00:21:41,657 --> 00:21:44,895
Vamos dar isso à nossa divindade!

228
00:21:54,920 --> 00:21:56,710
Receba a oferta.

229
00:23:10,078 --> 00:23:11,940
Este será um assunto barulhento.

230
00:23:13,541 --> 00:23:14,694
Yu Ha.

231
00:23:25,511 --> 00:23:26,788
Venham, punks!

232
00:23:42,528 --> 00:23:45,683
Sua Majestade. Espere aqui um pouco.

233
00:24:19,564 --> 00:24:20,843
Aqui está um.

234
00:24:31,160 --> 00:24:32,396
Eu encontrei um!

235
00:24:38,375 --> 00:24:39,612
Aqui!

236
00:24:43,380 --> 00:24:44,532
Irmão.

237
00:25:20,501 --> 00:25:21,654
Esconder.

238
00:25:35,558 --> 00:25:36,711
Eles nos encontraram.

239
00:28:35,154 --> 00:28:37,641
Este é o estilo do rei Chu Mo que a realeza aprende.

240
00:28:37,947 --> 00:28:39,100
Cuidado, pessoal.

241
00:28:41,910 --> 00:28:43,147
Fique abaixado.

242
00:29:11,148 --> 00:29:12,425
Venham aqui, seus malucos!

243
00:29:26,330 --> 00:29:28,650
Mate todos eles!

244
00:29:30,543 --> 00:29:31,695
Morrer!

245
00:29:42,595 --> 00:29:45,417
Você não tem chance em uma luta contra mim!

246
00:30:00,363 --> 00:30:02,308
Morrer!

247
00:30:02,657 --> 00:30:05,563
Morrer!

248
00:30:13,877 --> 00:30:16,448
Eles estão em sã consciência ou não?

249
00:30:18,716 --> 00:30:19,869
Mo Chi.

250
00:30:24,095 --> 00:30:25,456
Vamos!

251
00:30:38,986 --> 00:30:40,222
Pegue ele!

252
00:30:52,457 --> 00:30:53,610
Venha aqui.

253
00:31:19,067 --> 00:31:20,219
Morrer!

254
00:31:31,914 --> 00:31:33,067
Pressa.

255
00:32:05,405 --> 00:32:08,310
Como vocês ousam alucinar, malucos, ficar no meu caminho?

256
00:32:10,828 --> 00:32:11,981
Pa Ya.

257
00:32:12,745 --> 00:32:16,484
Descubra se a Rainha foi até o Quarto Príncipe...

258
00:32:17,251 --> 00:32:19,153
- ou o palácio real. - Eu vou.

259
00:32:19,502 --> 00:32:20,655
E...

260
00:32:22,380 --> 00:32:24,243
Eu vou levá-lo até a Rainha.

261
00:33:00,251 --> 00:33:04,449
(Inshi: A Hora do Tigre, das 3h às 5h)

262
00:33:21,356 --> 00:33:23,217
Nem você...

263
00:33:23,441 --> 00:33:26,053
pode ir direto para a fortaleza do Quarto Príncipe.

264
00:33:27,779 --> 00:33:30,057
Eu vou te abrir um caminho.

265
00:33:33,452 --> 00:33:35,898
Podemos confiar naquela mulher?

266
00:33:36,080 --> 00:33:37,857
Se ela está nos enganando...

267
00:33:54,389 --> 00:33:55,583
Esteja preparado.

268
00:33:57,058 --> 00:33:58,669
Vamos para a fortaleza do Quarto Príncipe.

269
00:34:09,779 --> 00:34:10,822
Sua Majestade.

270
00:34:10,823 --> 00:34:13,685
Se você deseja mudar de ideia, agora é a única hora.

271
00:34:14,368 --> 00:34:16,646
Se eu fizesse isso, não teria chegado até aqui.

272
00:34:17,829 --> 00:34:21,266
O Sumo Sacerdote reside com o Quarto Príncipe.

273
00:34:21,290 --> 00:34:23,570
O Sumo Sacerdote não tem exército...

274
00:34:35,472 --> 00:34:36,625
Mostre o caminho.

275
00:34:37,974 --> 00:34:39,126
Venha junto.

276
00:34:54,533 --> 00:34:56,102
O Quarto Príncipe está dentro?

277
00:34:56,368 --> 00:34:57,729
O que traz você aqui?

278
00:34:58,035 --> 00:34:59,897
Preciso de um motivo...

279
00:34:59,955 --> 00:35:01,692
ver meu marido?

280
00:35:04,418 --> 00:35:05,461
Peço desculpas.

281
00:35:05,462 --> 00:35:07,656
Sua Alteza está cuidando de algo importante.

282
00:35:08,421 --> 00:35:10,408
Ele não deseja ser incomodado.

283
00:35:21,643 --> 00:35:25,256
(Secretário Yeo Jin)

284
00:36:36,770 --> 00:36:37,922
Vá embora.

285
00:36:38,428 --> 00:36:39,581
Sair!

286
00:36:44,976 --> 00:36:46,128
É diferente.

287
00:36:48,480 --> 00:36:50,174
Não é a mesma coisa.

288
00:36:52,275 --> 00:36:53,429
Sua Alteza.

289
00:36:53,453 --> 00:36:55,722
Não.

290
00:36:56,320 --> 00:36:59,017
Traga a verdadeira rainha.

291
00:37:00,325 --> 00:37:02,895
A Rainha era mais...

292
00:37:03,160 --> 00:37:05,074
- Senhora secretária. - Ela estava...

293
00:37:15,591 --> 00:37:18,327
Sua Alteza. Fora da fortaleza...

294
00:37:20,011 --> 00:37:21,331
A Rainha...

295
00:37:23,390 --> 00:37:25,167
Sua Majestade está aqui.

296
00:37:25,318 --> 00:37:28,295
(Quarto Príncipe Go Yeon Woo)

297
00:37:28,352 --> 00:37:29,557
O quê?

298
00:37:29,605 --> 00:37:31,966
A Rainha?

299
00:37:47,789 --> 00:37:49,443
Em breve será a Hora do Coelho.

300
00:37:50,082 --> 00:37:51,277
Antes disso,

301
00:37:51,845 --> 00:37:53,613
tudo deve ser feito.

302
00:37:54,921 --> 00:37:56,125
Sua Alteza.

303
00:37:57,340 --> 00:37:59,328
Isso é muito monótono!

304
00:38:03,638 --> 00:38:05,125
Isso também não está certo.

305
00:38:06,891 --> 00:38:09,462
Por que não tenho roupas decentes?

306
00:38:09,612 --> 00:38:11,228
Sua Alteza, por favor, acalme-se.

307
00:38:11,230 --> 00:38:12,855
Você não precisa se apressar para...

308
00:38:12,856 --> 00:38:14,551
Minha cunhada espera.

309
00:38:15,066 --> 00:38:17,021
Arranje-me outras roupas. Pressa.

310
00:38:20,113 --> 00:38:21,266
Este?

311
00:38:22,365 --> 00:38:23,601
Não, não importa.

312
00:38:27,203 --> 00:38:28,449
Sua Alteza.

313
00:38:40,968 --> 00:38:42,547
O Quarto Príncipe está aqui.

314
00:38:43,479 --> 00:38:44,706
Deixe-o entrar.

315
00:38:57,076 --> 00:38:58,762
O quê?

316
00:39:48,034 --> 00:39:49,228
Ela está saindo.

317
00:40:06,470 --> 00:40:08,591
Já faz muito tempo, cunhada.

318
00:40:16,645 --> 00:40:17,882
Vamos sentar primeiro.

319
00:40:20,274 --> 00:40:21,427
Claro.

320
00:40:28,115 --> 00:40:29,310
Certo.

321
00:40:32,912 --> 00:40:34,617
Você esteve tão perto,

322
00:40:35,207 --> 00:40:36,984
mas não consegui te ver.

323
00:40:37,209 --> 00:40:38,403
Certo.

324
00:40:39,721 --> 00:40:42,657
Enfim, o que te trouxe aqui a esta hora?

325
00:41:01,482 --> 00:41:03,260
Bem, eu...

326
00:41:24,557 --> 00:41:26,158
Direi a eles para trazerem um novo.

327
00:41:26,842 --> 00:41:28,036
Está tudo bem.

328
00:41:31,513 --> 00:41:33,166
Podemos compartilhar o seu juntos.

329
00:41:37,269 --> 00:41:38,504
Certo...

330
00:42:04,962 --> 00:42:06,575
Eu vim aqui hoje...

331
00:42:07,673 --> 00:42:10,087
porque havia algo que eu precisava te contar.

332
00:42:15,149 --> 00:42:16,344
Sua Majestade...

333
00:42:20,562 --> 00:42:22,600
Sua Majestade faleceu.

334
00:42:24,575 --> 00:42:25,728
O que?

335
00:42:26,567 --> 00:42:28,053
Você quer dizer, meu irmão mais velho?

336
00:42:29,905 --> 00:42:31,223
Isso é verdade?

337
00:42:32,114 --> 00:42:33,449
Ele realmente...

338
00:42:33,450 --> 00:42:35,436
O primeiro-ministro Eul está investigando neste momento.

339
00:42:36,161 --> 00:42:37,314
O que...

340
00:42:38,329 --> 00:42:41,066
Se a morte de Sua Majestade for revelada,

341
00:42:42,124 --> 00:42:46,072
a Família Jwa e a Família Woo tentarão me matar para se vingar.

342
00:42:46,712 --> 00:42:47,921
Eles não podem ousar...

343
00:42:47,922 --> 00:42:49,784
Eu quero que você me proteja.

344
00:42:51,801 --> 00:42:52,954
O que?

345
00:42:54,304 --> 00:42:55,457
Como posso...

346
00:42:55,721 --> 00:42:57,584
Se você assumir o trono,

347
00:42:59,225 --> 00:43:02,046
eles não ousarão tentar me matar.

348
00:43:04,063 --> 00:43:05,215
O que...

349
00:43:21,498 --> 00:43:23,275
Nam Mu não teve filho.

350
00:43:23,916 --> 00:43:26,487
Então, naturalmente, Bal Gi será o próximo a assumir o trono.

351
00:43:26,961 --> 00:43:30,157
Não há como me tornar um rei.

352
00:43:33,175 --> 00:43:35,163
Você pode, se concordar com um casamento levirato comigo.

353
00:43:45,981 --> 00:43:47,925
Com licença?

354
00:43:53,570 --> 00:43:54,765
O que...

355
00:43:55,656 --> 00:43:56,850
Por que...

356
00:44:46,248 --> 00:44:48,111
Se você concordar com um casamento levirato comigo,

357
00:44:48,792 --> 00:44:50,362
você terá o trono...

358
00:44:51,462 --> 00:44:53,283
assim como eu.

359
00:45:14,276 --> 00:45:15,429
Sua Alteza.

360
00:45:16,237 --> 00:45:18,015
Mais tarde. Guarde para mais tarde!

361
00:45:19,282 --> 00:45:22,604
Peço desculpas, mas alguém suspeito apareceu no portão.

362
00:45:23,619 --> 00:45:24,813
O que?

363
00:46:20,592 --> 00:46:22,510
Os lírios do vale são venenosos,

364
00:46:22,511 --> 00:46:25,083
mas também podem ser medicinais se forem usados ​​em pouco.

365
00:46:25,432 --> 00:46:28,474
Encontramos apenas alguns deles no quarto da empregada-chefe.

366
00:46:28,475 --> 00:46:30,213
Além disso, eram folhas jovens. As folhas novas não são tão venenosas.

367
00:46:30,603 --> 00:46:32,882
Pode ser fatal para pequenos animais como galinhas,

368
00:46:33,314 --> 00:46:36,218
mas não basta matar alguém.

369
00:46:37,693 --> 00:46:39,055
Tem certeza?

370
00:46:40,697 --> 00:46:41,850
Sim.

371
00:46:48,745 --> 00:46:50,608
Procure um pouco mais no quarto dela.

372
00:47:17,066 --> 00:47:19,888
Sa Bi e a empregada doméstica podem não ser as culpadas...

373
00:48:03,029 --> 00:48:05,515
(A Rainha está a caminho do Quarto Príncipe.)

374
00:48:07,617 --> 00:48:09,186
Como esperado,

375
00:48:09,828 --> 00:48:11,022
você é o espião.

376
00:48:17,544 --> 00:48:19,404
Secretário-chefe Song Woo.

377
00:48:38,105 --> 00:48:40,967
O que você acha que está fazendo no quarto da empregada-chefe?

378
00:48:44,070 --> 00:48:45,306
Responda-me!

379
00:48:47,699 --> 00:48:49,060
- Vamos. - Sim.

380
00:48:57,541 --> 00:48:58,861
Diga-me imediatamente.

381
00:49:05,173 --> 00:49:07,245
Veneno feito com lírios do vale...

382
00:49:08,261 --> 00:49:09,496
foi encontrado nesta sala.

383
00:49:21,190 --> 00:49:24,136
Se Sua Majestade foi assassinado,

384
00:49:26,321 --> 00:49:29,517
o culpado tentará fazer com que nossa família seja suspeita.

385
00:50:40,143 --> 00:50:42,590
Eles vão tentar me incriminar também.

386
00:50:42,939 --> 00:50:45,802
Então, nossa família deixará de existir.

387
00:51:40,078 --> 00:51:42,774
Ela foi para o Quarto Príncipe, não para o Quinto.

388
00:51:59,766 --> 00:52:01,668
Você está tentando ter sua própria luta...

389
00:52:03,059 --> 00:52:05,672
longe dos meus planos?

390
00:52:10,984 --> 00:52:12,470
Mas com o Quarto Príncipe,

391
00:52:15,071 --> 00:52:17,350
você não será capaz de derrotar Bal Gi.

392
00:52:24,165 --> 00:52:27,904
(Rainha)

393
00:52:33,924 --> 00:52:38,497
(Trabalho do diretor Jeong Se Gyo)

394
00:56:30,452 --> 00:56:32,412
(Todas as pessoas, nomes, títulos, incidentes)

395
00:56:32,413 --> 00:56:34,372
(e os episódios são parcialmente fictícios.)

396
00:56:34,373 --> 00:56:36,331
(Mesmo que algum esteja relacionado à realidade)

397
00:56:36,332 --> 00:56:38,612
(é por coincidência.)

398
00:56:38,612 --> 00:56:43,612
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

399
00:56:38,612 --> 00:56:48,612
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje